Centre de Relations Publiques
Sœurs et frères aînés, veuillez accueillir la mascotte du Centre des Relations Publiques.
Il est pour toujours votre plus jeune frère.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪
♪ Est-ce que l'âge compte quand il s'agit d'aimer ? ♪
♪ Nos cœurs ne font qu'un, nos sentiments ne font qu'un ♪
♪ Tu es mon seul et unique véritable amour ♪
Pourquoi ? Pourquoi es-tu ici ?
Tu étais déjà supposé être un journaliste.
Il suffisait d’un entretien d’embauche, et tu aurais été embauché tout de suite.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Directeur, je vous prie de monter sur scène !
♪ J'ai vu mon reflet dans le miroir ♪
Aux aînés qui sont venus visiter notre Centre des Relations publiques
s'il vous plaît, profitez de notre filiale d'amour !
♪ J'aimerais que le temps s'arrête ♪
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪
♪ C'est l'âge parfait pour aimer ♪
Applaudissez !
Merci !
- Vous vous amusez les aînés ? - Oui !
Oui et nous avons quelqu'un qui est ici pour la première fois. Aînée ?
Bonjour, c'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
Venez ici un instant.
Tout le monde a votre âge, alors s'il vous plaît présentez-vous.
Applaudissez !
Oh, Aînée. Venez.
Que diriez-vous de vous présenter ?
Par là.
Applaudissez !
- Votre nom est ? - Kim Hye...
Kim Hee Seon.
Ouah, Kim Hee Seon. Quel joli nom.
Applaudissons et accueillons-la.
Profitez de l'amour de notre filiale s'il vous plaît.
Très bien, alors.
Qu’en pensez-vous ? C’est bien de passer du temps avec des gens de votre âge, n’est-ce pas ?
Je n'aime pas ça.
Oh, mais n'est-ce pas mieux que de rester enfermée chez vous ? Respirer un peu d'air frais, profiter d'une conversation. N'est-ce pas sympa ?
D'accord. Aînée Kim Hee Seon, donnez-moi votre date de naissance et votre adresse s'il vous plaît.
Pourquoi voulez-vous connaître mes informations personnelles ?
C'est juste une procédure classique, nous avons besoin de ces informations si vous voulez continuer de venir ici.
Je suis venue uniquement pour voir quel type d'endroit c'est, c'est tout.
Aînée, ce n'est pas un mauvais endroit.
Les gens pensent qu'un Centre de Relations Publiques est un mauvais endroit.
Mais quelques personnes emmènent leurs parents ici sur le chemin du travail
puis ils viennent les récupérer quand ils sortent du travail.
Feraient-ils ça si c'était un mauvais endroit ? N'ai-je pas raison ?
Je pense juste que cela ne me correspond pas.
C'est seulement un endroit pour que des personnes âgées se rencontrent, suivent des cours...
Vous savez ce qu'est un jardin d'enfant, non ? C'est le même genre d'endroit.
Quelques personnes appellent cet endroit 'Noh-Chi-Won'. (Noh = ancien, Yoo-Chi-Won = jardin d'enfant)
Je comprends tout ça. Je reviendrai plus tard.
Alors, que pensez-vous de rester pour seulement une journée ?
Vous l'avez-vu, n'est-ce pas ? Le chef d'équipe, Lee Joon Ha, la mascotte du Centre des Relations Publiques.
Comme ils l'ont dit aujourd'hui, son charme est "carrément incroyable".
Pour toutes les personnes âgées ici, leurs vues ont augmentées, alors elles peuvent mieux le voir.
Pourquoi un journaliste avec un brillant avenir serait un chef d'équipe ici ?
Que lui est-il arrivé au juste ?
Hye Ja, réfléchis. Réfléchis.
Journalisme d'investigation sous couverture ?
Si c'est vrai, peut-être qu'ils escroquent les personnes âgées
dans ce Centre des Relations Publiques et il exposera cette corruption ?
Oui, cela doit être ça.
Qu'est-ce que c'est ? Mon dieu...
Qu'est-ce que ce "gamelle de chien" ? (gamelle de chien = quelqu'un qui n'est pas intéressant ou attirant)
Appréciez votre repas.
Bonjour.
Ah, pourquoi ?
Est-ce comme ça que tu parles à un client ?
- Quoi ? - Je veux des jjajangmyeon.
- Ne prends pas cette table, va t'asseoir là-bas. - Pourquoi ?
Les clients pourraient te voir. Nous gérons une entreprise ici.
Hé, je suis un vidéo jockey populaire.
Tu as 8 téléspectateurs. Bouge ou va ailleurs, dépêche-toi.
Tu ferais mieux de me donner en plus des cornichons doux en contrepartie.
- Bienvenue, combien êtes-vous ? - Trois, s'il vous plaît.
Asseyez-vous ici je vous prie.
Lee Hyeon Joo ?
Oppa.
Pourquoi tu travailles ici ?
C'est le restaurant de mes parents.
Oh, c'est vrai, tu avais dit que tes parents gèrent un restaurant de jjajangmyeon.
Je viens juste de commencer à travailler chez Samji Electrique juste là.
Tu as réussi.
Alors, tu recherches toujours un travail ?
Non, pas exactement.
Je vais me marier le mois prochain.
Tu te souviens de Ji Won, n'est-ce pas ? Avec elle.
C'est incroyable. Ils disent que si tu trompes quelqu'un, cela ne dure pas avec l'autre personne. Mais tu te maries même avec elle.
Je ne penses pas qu'appeler ça "tromper" soit juste.
Pendant que je sortais avec toi, tout le monde me disait que ça ne durerait pas
mais je suis sorti avec toi pendant longtemps.
Et quand j’ai commencé à sortir avec Ji Won, y avait-il vraiment quelque chose de spécial entre nous ?
Si tu n'es pas occupée, viens à notre mariage pour nous féliciter.
Nous allons nous marier à l'hôtel Shinha. Ils disent que le buffet là-bas est cher et délicieux.
Tu n'a pas besoin d'apporter de cadeau, donc viens et mange un délicieux repas.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
Je peux dire quelque chose ?
Puis-je aussi venir à ton banquet ?
Viens et amène ton petit-ami.
Merci, merci. Oui !
Vas lui dire que tu n'es pas mon petit-ami.
Non, c'est un buffet. Je veux y aller, juste une fois dans ma vie.
Cela n'aurait pas été suffisant si tu l'avais tapé. Veux-tu vraiment faire ça à la place ?
Pourquoi je devrais le taper ? Il n'a rien fait de mal.
Oh, tu ne connais pas du tout les femmes. C'est pour ça que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un de toute ta vie.
Mais je suis sorti avec toi.
C'est parce que j'étais brièvement devenue folle.
J'étais la première et la dernière femme de ta vie.
Les femmes, ce n’est pas grave. Si j’y pense, je peux sortir avec toutes celles que je veux.
Tu me fais rire. Est-ce que ces femmes ont reçues une balle à la tête ?
Tu connais si peu de choses de ce monde. Et si je sors avec une femme, qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu sors avec une femme, je ferais tout ce que tu demande.
Tu as dit que tu ferais tout ce que je demande.
Oui. Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ? Quoi ?
Si je sors avec une femme, viens avec moi au buffet de l'hôtel Shinha.
- Ah... - On y va !
- Votre glycémie va tomber. - Oh, ça me rend folle.
Mais vous n'avez pas froid ?
Je n'ai pas froid.
Vous devez être une jeune.
Bonjour. Bonjour, bonjour.
Bonjour, bonjour.
Tu travailles dur.
Tu étais si piquant, mais regarde-toi à faire semblant d’être amical pour ton reportage sous couverture.
Très bien, je vais t'aider.
Je serai ta partenaire stratégique.
Vous me connaissez, non ? Une connaissance de Hye Ja.
- Hein ? - Continuez de regarder devant.
Personne d'autre ne doit savoir, n'est-ce pas ?
- Que dites-vous ? - Regardez devant, j'ai dit.
Faites-vous un reportage sous couverture ? Au sujet de personnes âgées se faisant escroquer, ou quelque chose dans le genre ?
J'ai raison, n'est-ce pas ? Je suis très maligne.
Que devrais-je faire pour vous aider ? Voulez-vous quelques interviews ?
Devrais-je escorter les personnes une par une dans l'arrière-cour ?
- Chef d'équipe Park ? - Oui.
Aujourd'hui est son premier jour. C'est l'heure du cours d'art et de travaux manuels.
Aînée, il va vous y conduire.
Ce salaud malpoli...
Comment osez-vous ?
Bienvenue dans mon monde...
Bonjour.
Souvenez-vous du siège que vous occupez maintenant.
Les personnes, qui sont près de vous, font partie de votre groupe.
À partir de maintenant, vous travaillerez avec ce même groupe.
Aujourd'hui. Ta-da ! On va faire des flocons de neiges avec du papier.
On s'est assis côte à côte lors du cours d'exercice matinale, non ?
C'est le destin.
Mon actrice préférée est Kim Hee Seon.
Vous avez le même nom qu'elle.
Appelez moi Hyeon.
Hyeon
On arrête la classe pour le moment.
Tout le monde, bon appétit
et profiter de la prochaine performance.
Elle est allée au Centre de relations publique pour voir ce que c'est.
C'est bon, Mère, on mangera par nous-même.
Asseyons-nous.
Voyons.
Quel gâchis. Hye Ja aime tout cette nourriture.
Hé, tu peux en manger plein.
Tu sais que tu dois chanter avec le pouvoir de la nourriture !
Kim Hye Ja ! Mes crackers de crevettes !
Que fais-tu ? Pourquoi tu es comme ça ?
J'ai entendu dire que les filles aiment plus les garçons dans un costume.
Alors toi aussi, tu es tombée sous mon charme quand je portais mon uniforme d'école.
De quelle bêtise tu parles ?
Tu m'as promis que tu irais au buffet de l'hôtel Shinah si je sortais avec une fille.
Et alors ?
Comme tu le sais, tu es la seule fille que je connaisse.
Je suis de nouveau entrain de te séduire.
Hé. Dégage.
- Dégage ! - Attends !
Il y a quelque chose dans tes cheveux.
Tu ne pars pas ?
Aiyoo, sérieusement ! N'est-il pas fou ?
- C'est bizarre. - De quoi ?
Mon cœur vient de s'emballer en voyant Yeong Soo.
Reprends-toi, ma fille.
Me voilà !
- Tu semblais me chercher. - Est-que ça pourrait être possible ?
La cafétéria est à la fin du couloir.
Le mercredi, ils servent des repas sains donc vous ne devez pas manquer ça.
Ils appellent même la salle d'exercice, la salle de rééducation mais il n'y a aucun équipement d'exercice.
Pas de douche. Pas d'entraîneur. Et je n'ai pas de femme.
Pardon ?
Je ne dis pas ce genre de chose habituellement, mais puisque vous demandez.
Je suis toujours célibataire.
Et je ne suis pas un divorcé.
Célibataire. Jamais marié. Un bachelor.
Je n'ai pas demandé.
Dentier ? Implant ? Non.
Ce sont toutes mes dents !
Devrais-je dire que ça semble être le destin ?
J'ai envie de vous frapper. S'il vous plaît, bougez !
C'est troublant.
C'est la première fois qu'une femme réagit de cette façon envers moi.
Quelle partie de moi, vous n'aimez pas ? Puis-je demander ?
Ce n'est pas une partie.
C'est tout. Totalement tout !
Noonim.
Noonim. Vous êtes plus vieux que moi.
De la façon que je vois, cela vous va de sortir avec un plus jeune.
Où trouveriez-vous un plus jeune ? Où ?
Il s'avère que je suis ce plus jeune homme.
Votre visage n'est pas jeune.
Dans certains endroits, on me donne 58 ans.
Où ? Quels endroits vous voient de cet âge ?
- Hyochang Park. - Sérieusement !
N'errez pas par là.
Même s'il y a des personnes qui sont descendues, personne n'est jamais revenu.
Noonim ? Attendez-moi !
- Vous ne pouvez pas voir ça ? - Pardon ?
Il y a un sac Chanel ici.
- Ceci ? - Je voulais dire que c'est une place Chanel.
Vous ne comprenez pas ?
Asseyez-vous ici. J'ai fini de manger.
Bon appétit.
Non merci.
Peu importe où je vais, il y a toujours de mauvaises personnes.
Tu ne vas pas manger ?
Non.
Peu importe. Je déteste tout ici.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Que fais-tu ?
J'essaie d'aller au buffet avec toi.
Sors.
C'est encore la mauvaise.
Tu essaies d'avoir ça ?
Cette bague ?
Vas-tu me séduire avec ça ? Cette bague à 50 centimes ?
Ce qui est important dans un cadeau, ce n'est pas ce que c'est
mais qui te l'a donné.
Je vais devenir folle.
Tu m'aimais bien auparavant.
Arrête de parler du passé ! Cela me rend sale.
Quels articles vendent-ils pour qu'ils traitent tout le monde aussi bien ?
Mais est-ce qu'il reporte cette histoire correctement ?
Oui, Ainée.
Quand on est ensemble, tu n'as pas besoin de faire semblant.
On est du même côté.
Il y a un spectacle amusant plus tard. Alors restez un peu plus longtemps, s'il vous plaît.
Tu ressembles vraiment à un employé d'ici.
Je suis vraiment un employé.
Mais je sais la vérité, que tu es un journaliste sous couverture.
Aînée. Je pense que vous vous méprenez.
Je ne fais aucun reportage sous couverture et je ne suis même pas un journaliste.
As-tu mis sous-écoute cet endroit ?
Sous-écoute ?
On a aucun micro ici.
Oh mon dieu !
Aînée. Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est vraiment drôle. Elle m'a demandé si j'étais un journaliste sous couverture ici.
Aînée. Je ne suis pas un journaliste. Je pense que vous vous trompez de personne.
Non ! Je vous connais bien !
Je connais bien cette personne.
Oui, je connais aussi bien cette personne.
Je le connais depuis 20 ans.
Oui, ça fait 20 ans maintenant.
Tu travailles vraiment ici ? Pourquoi ?
J'aime bien ici. Pourquoi vous n'essayez pas de prendre des classes jusqu'à la fin de la journée ?
Si vous voulez toujours partir, alors je ne vous retiendrais pas.
Je le promets.
Vous avez promis, d'accord ?
Vous… zut.
Que se passe-t-il ?
Joon Ha est vraiment un employé ici ?
Pourquoi ? Pourquoi préférerait-il travailler ici plutôt que d'être journaliste ?
L'argent ?
Peu importe à quel point il aime l'argent, ça n'a pas de sens.
Vraiment, dans ce genre d'endroit ?
Comment ces gens peuvent-ils dormir en groupe ?
On peut vraiment s'endormir dans un endroit pareil ?
Ce n'est pas leur maison, un endroit comme ça…
Bienvenue.
Pourquoi es-tu là ? Où est Sang Eun ?
Oh Hyeon Joo, tu es venue ? Je suis là.
Yeong Soo opaa est venu m'aider à travailler.
C'est inhabituel.
Boulette de riz au crabe, thon et mayonnaise
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est l'heure où tu as faim.
Durant l'heure du déjeuner à ton restaurant, tu es trop occupée pour manger.
C'est donc l'heure parfaite pour que tu manges, et en te voyant,
peut-être que tu es malade de manger les restes de la cuisine chinoise ?
Merci.
Donne-moi ça.
Tu ne sais que faire sauter des nouilles et faire de la moto.
Tu es difficile à vivre, tu sais.
Là.
Hé, tu veux me séduire ou quoi ?
Non.
Je fais juste ce que je veux, comme ton homme.
Si tu es émue par moi ou que tu tombes amoureuse de moi,
c'est ton problème.
Quelle blague.
Quand le PDG arrivera, salue-le. C'est une bonne opportunité pour toi.
Oui, oui, Hyung-nim. Merci de vous occuper de moi.
Je travaillerai dur.
Fais-le bien… Le voilà.
Bonjour ! Aïe… Bonjour !
C'est Byeong Man, mon dongsaeng de quartier.
- Je travaillerai dur. - Travailler dur pour quoi ?
- Je pensais que nous pouvions peut-être le faire monter sur scène ? - Que sait-il faire ?
Il sait bien montrer sa force.
Oui, oui…
Hé, tu n'as rien d'autre ?
Tu sais balancer ces nunchaku, pas vrai ?
Pas un seulement, mais deux.
Hé, hé…
Je trouve ça mieux que de tordre le journal. Essaie ça alors.
Je vais me calmer et bien le faire. Merci.
Oui, calme-toi et bon courage.
Madame, vous voyez ce siège là ? Asseyez-vous là et regardez.
Je vais bientôt partir.
Peu importe.
Cet ami, il ne pouvait même pas marcher il y a trois mois.
Comment est-il devenu si fort sans faire d'efforts spéciaux ?
Parce que ses os se sont renforcés.
Je vais vous montrer
à quel point ses os sont robustes.
Vous voyez ça ?
C'est un bois de charpente utilisé sur les chantiers de construction pour soutenir les objets lourds.
Si j'utilise ça pour frapper cet homme,
ce bois pourrait se briser, mais cet homme n'aura pas du tout mal.
Laissez-moi vous le remontrer.
Encore.
As-tu oublié de le casser ?
J'aurais dû le faire ?
Vous avez entendu ce son ? Il peut sembler aller bien de l'extérieur, mais de l'intérieur, ses os sont complètement cassés.
Pourquoi est-ce arrivé ? Ses os sont faibles.
La raison est que je lui ai dit de prendre ce médicament
mais il a menti et n'a pas écouté.
Alors bien sûr il a les os cassés.
Vous devez prendre ce médicament maintenant. Vous avez travaillé dur, vous pouvez partir maintenant.
Emmène-le, emmène-le.
Il a travaillé dur. Applaudissons-le.
Assurez-vous de prendre ce médicament. Trois jours seulement et vous irez mieux.
La raison pour laquelle c'est arrivé, c'est parce que ses os sont faibles.
- Qu'est-ce qui est important pour les os ? - Le calcium.
Oui, vous connaissez tous le calcium. Vous avez raison.
Cela contient un extrait de calcium. Tout est là.
Bien sûr comme je le soupçonnais. Voilà ses vraies couleurs.
Très bien, regardez là.
Cela contient du calcium, des bonnes vitamines A, B, C, D pour votre corps. Tout est là.
Quand vous vous réveillez le matin, vous n'avez pas d'énergie ? Vos yeux sont troubles ? Votre bouche est sèche ?
Vos ongles de mains et de pieds se cassent ?
Prenez-en trois par jour, pendant un mois seulement.
Ces symptômes disparaîtront complètement.
Vous faites beaucoup d'efforts.
Mais vous n'avez pas à en acheter. Tout va bien.
Nous ne voulons pas qu'il soit dit que nous invoquons le devoir filial seulement pour vendre des produits.
Vous n'avez rien à acheter, alors venez juste vous amuser.
Prenez une boîte de mouchoirs quand vous partirez.
Mais n'allez-vous pas perdre de l'argent comme ça ?
Comment pouvez-vous penser à l'argent quand nous faisons un devoir filial ? Ce n'est pas bien.
- Mais ne devez-vous pas vendre ceci pour recevoir un salaire ? - Si.
C'est exact,
mais c'est notre problème. Si vous achetez ceci et avez du mal à trouver l'argent pour payer, ce sera difficile pour vous.
Mais nous ne pouvons pas seulement recevoir sans donner. Nous en serons désolés.
- Vous méritez que nous fassions notre devoir filial, c'est pourquoi nous les offrons. - Hein ? Ça change.
Bien sûr le calcium et les vitamines dans ce médicament
sont bons pour vous si vous en prenez. J'en prends moi-même, alors je sais.
Bien sûr. Tu as construit de bonnes bases.
Le calcium renforcera vos os et il y a même des vitamines.
Alors si vous en prenez, vous ressentirez la différence quand vous vous réveillerez. Vous vous sentirez bien plus légers sur vos pieds.
Mais vous n'avez pas à en acheter.
Ce médicament vous rendra plus forts et plus jeunes dans un court laps de temps.
Mais même si ça prend plus de temps, venez dans notre centre de pitié filiale
et faites des exercices et riez avec joie.
Si vous faites cela, vous ressentirez au moins une partie des effets de ce médicament.
Alors ne vous forcez pas à acheter ce médicament.
Oui, il a raison. Des applaudissement pour le chef d'équipe Lee.
- Vous n'avez vraiment pas à en acheter. - Donnez-moi en un.
Mais vous ne devez pas en acheter. Vous pouvez juste en prendre et les regarder.
Vous pouvez y jeter un coup d'œil. Un autre par là.
J'en veux deux, s'il vous plaît.
Alors il vend des médicaments au final.
Essaie ce que tu veux pour me tenter, je n'en achèterai jamais.
À lundi. Centre des relations publiques de piété filiale
Cette sensation que tous mes trous dans mes os ont une inflammation ?
Cette sensation que je ne peux pas demander un remboursement ?
Je n'ai pas un centime à mon nom.
Je suppose que je ferais mieux de demander à maman.
Pourquoi es-tu déjà rentré ?
M. Jeong a dit qu'il devait aller quelque part demain, alors j'étais d'accord pour échanger nos heures.
Comme ça M. Jeong prendra mes heures demain.
Je n'ai pas de riz.
Assieds-toi juste un instant.
Il n'y a pas d'eau chaude dans le salon ?
Le chauffe-eau a des problèmes.
Tu dois couper l'électricité pendant un long moment.
Je n'ai pas encore lavé ça.
Comment était cet endroit ? C'était drôle ?
Drôle ? Il n'y avait que des grand-mères et des grand-pères. Ce n'est pas du tout drôle.
Maman est d'accord, alors tu peux juste rester à la maison si tu veux.
Tu n'as pas à te forcer à aller dans des endroits où tu ne veux pas aller.
Tu veux dire quelque chose à maman ?
Non. Juste…
- Maman. - Oui ?
Écoute-moi et n'aie rien dans les mains, d'accord ?
Bien sûr.
Maman, ta fille de 25 ans…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes mains n'arrêtent pas de craquer.
Je t'ai dit de porter des gants s'il te plaît.
Pourquoi touches-tu des produits aussi toxiques et chimiques les mains nues ?
Je vais bien.
Je dois faire le shampooing et je dois mettre les bigoudis juste après.
Qui a le temps de mettre des gants ? Ce n'est pas comme si c'était nouveau.
Mais que disais-tu ?
Que voulais-tu dire sur la fille à sa maman de 25 ans ?
La fille à sa maman de 25 ans va bien se comporter à partir de maintenant.
Que veux-tu dire ? J'avais l'impression que tu voulais dire autre chose.
Non, c'est ce que je voulais dire.
Je rentre.
Ah, tu as ouvert ça ?
Alors demander à ta mère est hors de question ?
Ce n'est même pas une question. Je suis déprimée.
Tu ne peux pas le rendre ?
Le rendre est une chose.
Mais ma mère n'a vraiment pas de chance.
Son enfant qu'elle a élevée depuis si longtemps, juste quand elle pouvait enfin gagner de l'argent
est devenue comme ça.
Si elle avait élevé un cochon, elle aurait pu au moins le vendre.
Alors tu veux gagner ton propre argent ?
Oui. Beaucoup.
Hye Ja. Sais-tu conduire un camion à benne ?
Non.
Alors tu sais utiliser une machine à coudre ?
Je ne peux pas faire ces choses-là, vous le savez.
J'ai vu Lee Joon Ha.
Il doit être très occupé en ce moment. C'est un débutant.
Je dirais qu'il était occupé. Il vendait de la drogue.
Il vendait de la drogue au Centre de relations publiques.
Elle est devenu vieille et elle a perdu son sens de l'humour.
J'aurai bien aimé que ça soit un mensonge.
Quoi ? Pour de vrai ?
Vraiment, dis-tu que Lee Joon Ha vend de la drogue au Centre de relations publiques ? Pourquoi ?
Il portait des habits étranges et il chantait du Trot. (style musical corréen) Appelant les grand-mères "noonim". (vieille soeur)
Il semblait être une personne complètement différente.
Ouah, sérieusement ? Ce n'était pas quelqu'un d'autre qui lui ressemblait ?
As-tu essayé de lui dire, "pourquoi tu fais ça ?"
Bien sûr que j'ai essayé.
Mais il a dit qu'il aimait être avec les "noonim" et faisait l'innocent.
Je ne pouvais absolument pas lui parler.
Mais ce n'est pas facile pour une personne de changer si soudainement.
Un journaliste qui devient un escroc ? C'est un sacré saut. Est-ce que quelque lui est arrivé ?
Quelque chose ?
Sa grand-mère est décédée, non ? Peut-être qu'il a été traumatisé.
Hye Ja, n'est-ce pas à cause de toi ?
Moi ?
Il t'aimait tellement
et tu as disparu si brusquement qu'il a fait une dépression nerveuse.
Abandonné par son premier amour, l'homme blessé ne peut laisser partir son amour tragique.
Pourquoi tu ne fait pas un film ? Quel premier amour ?
Ils n'ont même pas été jusqu'au "quelque chose". Tout ce qu'ils ont eu c'est le quelque du quelque chose. (quelque chose = commencer à avoir des sentiments)
On a eu le "quelque chose", tu sais.
Mais même si je ne pense pas que c'est à cause de moi.
Mais si il est devenu ainsi à cause moi, c'est aussi très inquiétant.
Quand j'y retournerais lundi, je lui demanderai encore.
Au moins au titre de sa grand-mère.
Comment est cet endroit ? C'est amusant ?
Amusant ? Tout le monde est bizarre.
Un chien de grand-père me dit qu'il m'aime comme s'il me connaissait de quelque part.
Une méchante grand-mère qui frime avec son sac Chanel.
Les gens commencent à te parler de nulle part.
Et quelqu'un m'a mis un bonbon dans la bouche sans même me demander.
Oui, les grands-mères et grands-pères sont toujours comme ça.
Ma grand-mère s'asseyait tranquille puis se mettait soudainement à crier.
Quand on voit des personnes âgées, on ne dirait pas qu'ils marchent au ralenti ?
Quand on les voit traverser la rue au passage pour piéton, ok, regarde-moi.
Et il y a des grands-mères, leurs têtes et leurs mains tremblent comme ton téléphone en vibreur.
Je ne peux pas croire que j'entends ça.
Que savez-vous ? Moi, je suis dans le même cas.
Ils marchent de cette façon car leurs genoux sont faibles.
Si ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, ils auraient couru les 100 mètres.
Vous, les jeunes, vous prenez cela pour acquis, mais bien voir, bien manger et bien respirer.
Pour nous, ce ne sont pas des choses qu'on peut prendre pour acquis.
On est très reconnaissant qu'on puisse faire toutes ces choses.
Chaque jour, nos corps changent.
Est-ce que vous le savez ?
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Peu importe, je m'en vais.
Oh aller, Hye Ja...
Je n'ai pas beaucoup marché mais mes jambes me font mal.
Ces mauvaises filles.
Voyons voir si vous pourrez dire la même chose une fois devenues vieilles.
Si je suis encore vivante...
Centre d'appel au siège de la compagnie. Pas d'expérience requise, tout âge. Recherche : Personne avec une belle voix. Poste : Télémarketing
Quelqu'un avec une belle voix ?
Poste : Télémarketing.
Les œufs sont arrivés. Œufs frais.
Œufs... Œufs...
Un œuf, s'il vous plaît.
Je ne vends pas juste un œuf.
Pourquoi ?
Je les vends par boîte.
Mais je n'ai besoin que d'un, alors vendez-moi en un.
Mais si j'en vends qu'un, il va en manquer un dans la boîte.
C'est pour une raison très importante, s'il vous plaît, juste un.
Oh, vraiment.
- Combien est-ce ? - Pas besoin.
Je ferais mieux de changer d'emplacement.
Œufs fris
Oui, c'est l'œuf.
Madame ? Madame ?
Pourquoi elle veut pas s'enlever ?
Madame ?
Madame !
Vous avez dit que ce travail était pour tous les âges.
Oui, c'est peut-être vrai, mais...
Grand-mère, notre entreprise est un "océan bleu". (sans concurrents)
C'est une entreprise où les hommes, les femmes et les personnes âgées peuvent travailler tant qu'ils ont les compétences.
Mais... Attendez.
La personne qui a rédigé l'annonce et celle qui a laissé entrer cette grand-mère, virez-les toutes.
Je peux tout faire.
Grand-mère, fermez les yeux.
D'où venait ce bruit ?
De ce côté.
Alors vous pouvez entendre.
J'entends très bien.
Oui, vous entendez très bien, pour le moment.
Grand-mère... Hé, bande d'idiots !
Faites sortir cette grand-mère...
Vite...
Je ne sais pas si vous allez me croire mais j'ai 25 ans.
Grand-mère, si votre petit-fils a 25 ans, amenez-le ici.
Je vous dis que j'ai 25 ans.
J'ai mal tourné la montre. J'ai couru et couru pour sauver mon père.
Au final, mon père a survécu mais je suis devenu vieille, comme ça.
Mon dieu.
Grand-mère, vous êtes embauchée.
Grand-mère, vous êtes embauchée !
Les enfants ! Comment une personne peut dire si sincèrement un mensonge aussi ridicule ?
Vous auriez dû me dire que vous aviez de telles compétences.
Oui, Grand-père, vous venez de sortir de la banque ? Le discours qui satisfait les cinq sens du client.
Oh, vous avez bien fait. Prenez ces 2 millions de won et rentrez.
Vous avez un réfrigérateur chez vous, n'est-ce pas ?
Mettez cet argent dans le congélateur.
Grand-père, vous n'avez pas de coffre chez vous ?
Alors mettez-le au congélateur et allez voir vos amis.
Assurez-vous de vous comporter normalement, d'accord ?
Regardez.
Si vous voyez ça,
vous pouvez appeler ces numéros.
Vous pouvez commencer à partir d'ici.
Très bien, faisons un essai.
Allô ?
C'est ta grand-mère, j'ai eu un accident
et je suis à l'hôpital...
Je n'ai pas de grands-mères.
Allô ? J'appelle depuis le Centre de Soutien des seniors Forever Green Pine.
Notre Centre de Soutien des seniors Forever Green Pine
veut soutenir les personnes âgées qui ont besoin de notre aide
alors nous avons une campagne de collecte.
C'est du hameçonnage vocal. Comment avez-vous eu mon numéro ?
Comment l'avez-vous eu ? Dites-le moi vite.
Allez-y, faites ce que vous voulez, imbécile.
Vous avez bien fait. Venez là un moment.
Tout le monde, on se rassemble. On se rassemble.
Ce n'est pas du hameçonnage vocal ?
Ce n'est pas du hameçonnage vocal !
En quoi cela ressemble à du hameçonnage vocal ?
Je dirige cette affaire depuis 25 ans, Grand-mère.
Si c'était criminel, serais-je toujours là ?
Je serais arrêté ! Comment osez-vous...
Vous n'avez pas réparé le CC-TV ?
Hé, où est Lieutenant Kim ?
Vous n'avez pas à me menotter, tenez-moi juste comme ça.
Donc je vais être absent pendant deux ans.
Occupez-vous des déclarations financières. On va devenir connu, alors occupez-vous en.
- Alors le lieutenant Kim est parti quelque part ? - Allons-y.
Oh, j'ai des ampoules.
Madame ! La dame qui cherche autour d'elle ?
S'il vous plaît, parlez-moi un moment.
Qu'avez-vous dit après avoir mangé cet œuf ?
Oui, c'est l'œuf.
Votre voix est née pour les œufs.
Y a t-il une telle voix ?
Je vends des œufs depuis 20 ans.
Dans mon enregistreur, j'ai plus de 60 personnes qui disent "les œufs sont là".
Et vous êtes parfaite.
Si j'enregistre seulement votre voix, ça serait génial.
Alors vous voulez enregistrer ma voix ?
- Oui. - Combien allez-vous me donner ?
Le paiement initial sera bas.
Mais je vous donnerai un pourcentage de motivation. Je vous donnerai 10 % du profit de mes ventes d'œuf.
Combien de won vaut votre boîte d'œuf ?
Pas de won, mais fraction de won (jeon).
S'il vous plaît, augmentez votre paiement initial ou donnez-moi 25 %.
Mettons-nous d'accord sur 20 %.
Nous allons l'enregistrer là ?
Ecoutez-bien.
Afin d'émouvoir les gens, votre voix a besoin d'écho.
Les œufs sont ici.
Avez-vous entendu cet écho ?
Oh, cet écho.
D'accord, allons-y. Êtes-vous prête ?
Action.
Les œufs sont ici. Gros et frais...
Non, coupez, coupez, coupez.
Pourquoi essayez-vous de paraître jolie ?
Soyez naturelle et fraîche, comme une poule sauvage pondant un œuf.
Très bien, action.
Les œufs sont ici.
Les œufs gros et frais sont là.
D'accord. Très bien.
J’ai vos coordonnées et votre numéro de compte bancaire.
Je m’assurerai de déposer votre prime.
Merci.
Qu'est-ce qu'il t'arrive encore ?
Oui, j'ai perdu, tu as gagné.
J'étais stupide
de penser que je pouvais de nouveau sortir avec toi.
Tu as raison, je ne connais pas bien les femmes.
Mais si tu rencontres encore cet homme, je le battrai pour toi.
Donc garde tes épaules hautes et ne te sens pas mal.
Et sois sûre d'aller au mariage de cet abruti. Sois jolie.
Sois la plus jolie femme du monde et fais-le regretter de t'avoir jetée pour cette autre femme.
- C'est... - Et
quand tu vas au mariage, assure-toi d'avoir deux coupons repas. Un pour moi.
Bien sûr, tu...
Hyeon Joo, ma jambe me fait trop mal.
Je pense que tu dois me ramener à la maison.
Tu me fais rire. Dégage.
Garde tes épaules hautes ! Sois confiante !
J'ai ramassé ça par terre en venant ici.
Oppa, c'est tellement joli.
Ce n'est pas la bague qui est jolie
c'est ta main qui est jolie.
J'étais folle.
J'étais folle à ce moment là.
Ah, je deviens folle...
Ils ne peuvent pas faire ces bocaux "un seul toucher ?"
Mes poignets sont sur le point de lâcher.
Oh, je ferais mieux de ne pas endommager ma voix.
Peut-être qu'il aime réellement ce travail ?
Bien sûr le calcium et les vitamines dans ce médicament sont bons pour vous, si vous le prenez.
Je le prends moi-même, donc je sais.
Mais peu importe combien tu aimes l'argent, est-ce le mieux qu'un jeune homme puisse faire ?
Est-ce que je t'ai vraiment mal jugé, Lee Joon Ha ?
Centre des Relations Publiques
Vous êtes ici ? Entrez s'il vous plaît.
Oh, vous voulez rendre ça ? Bien sûr, je vais le faire pour vous.
Ce n'est pas important. J'ai quelque chose à vous dire, pouvez-vous prendre un peu de temps pour moi ?
Je suis un peu occupé, alors discutons plus tard.
Entrez s'il vous plaît, entrez.
Par ici, Noonim.
Ah, qu'est-ce que c'est encore ?
- Devrions-nous aller voir un film avant la fin ? - Je suis occupée aujourd'hui.
- Et demain ? - Je suis occupée demain.
- Et ce week-end ? - Je pense que je vais être malade ce week-end.
- Que diriez-vous d'un repas ? - Je suis au régime.
- Que dites-vous d'une salade ? - Je suis allergique à la salade.
- Que diriez-vous d"un peu de bœuf ? Je suis hindou.
- Depuis quand ? - Depuis hier.
Elle est minutieuse. Tu passes.
Prenez-ça.
Non merci.
Je peux en avoir un autre, prenez-le s'il vous plaît.
Je vous ai dit non merci.
Je pense que les gens qui veulent rendre leurs médicaments sont au bureau.
Qu'est-ce qu'il se passe, Aînée ?
Envoyez ceci à mon fils, s'il vous plaît.
Votre fils qui vit à Los Angeles ?
Son adresse est la même que la dernière fois ?
Laissez-moi vous demander ceci.
Je ne sais pas si le ginseng rouge de la dernière fois est arrivé ?
Il est arrivé.
Je l'ai confirmé moi-même, donc ne vous inquiétez pas. Je l'enverrai demain.
Merci pour tout ça. Cela doit coûter cher de l'envoyer.
Nous pouvons nous permettre de tels coûts.
Attendez un petit peu, s'il vous plaît.
Aînée, vous êtes là pour rendre ça, n'est-ce pas ?
Ils sont six et avec vous sept.
Chef d'équipe Park sera là pour vous aider à le rendre. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oui, asseyez-vous.
Excusez-moi. Oh ! Oh !
Aigoo, oh non.
Je suis désolé, je suis désolé.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Sais-tu combien c'est cher ? Tu vois cette marque là ?
Qu'est-ce que c'est ?
NASA ?
Oui, ça a été développé à la NASA, l'Agence Aéronautique et de l'Espace en Etats-Unis.
Les astronautes vont dans l'espace pendant 200, 300 jours ou même pendant 2 à 3 ans.
Tu sais comment ils survivent en mangeant des choses qui ne sont pas de la vraie nourriture ?
- Grâce à ce médicament. Puis-je te dire quelque chose ? - Oui.
- Il y avait des jumeaux en Arizona aux Etats-Unis. - Oui ?
- Le grand frère est devenu astronaute. - Oh ?
Alors il est allé dans l'espace pendant deux ans et a uniquement pris ce médicament.
Et il a entouré la Terre et est rentré à la maison.
Mais ils n'étaient plus jumeaux.
Ils ressemblaient à un père et son fils.
La raison s'est avérée que le grand frère avait pris ce médicament et n'a pas vieilli, ne serait-ce qu'un peu.
Mais son petit frère a vieilli.
C'est le type de médicament que c'est.
J'ai utilisé toutes mes connexions et dépensé au moins 2 000 000 de wons juste pour obtenir ce médicament.
Je deviens fou...
Alors tu aurais dû en prendre plus.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux avoir en grande quantité.
Ce n'est pas à vendre. Je l'ai eu pour moi.
Pourquoi ne peux-tu pas le vendre ?
Il y a un désavantage à ce médicament, malheureusement. Il rend les os fragiles.
Les astronautes qui reviennent sur Terre après des années
marchent toujours comme ça, parce que leurs os sont fragiles.
Alors tu ne devrais pas prendre ça, n'est-ce pas ?
Tu ne sais rien.
Ce supplément de calcium que nous vendons.
Si tu les prends ensemble, ils se complètent l'un à l'autre parfaitement.
Si tu manges ça, tes os sont fragiles. Si tu prends ça, tes os deviennent plus forts.
Hé, NASA.
N'importe qui peut dire que ce n'est pas vraiment la NASA quand tu le dis.
Depuis combien d'années tu travailles ? Pourquoi est-ce que ton jeu d'acteur ne s'améliore pas du tout ?
Je suis stressé, inquiet que nous puissions nous faire attraper à cause de toi.
Jouer est vraiment compliqué pour moi.
Je suis né en étant une bonne personne, qu'est-ce que je peux faire ?
Alors est-ce que je suis doué pour jouer parce que je suis né étant une mauvaise personne ?
En pensant à ça, Lee Joon Ha, ce gars est assez incroyable.
Il est bon à ça. Il est tellement doué.
Comment peut-il duper les gens sans montrer aucun signe qu'il ment ?
Hé. Joon Ha n'est pas fait pour ce travail, non plus.
Et puisque nous sommes en mesure de gagner notre vie grâce à lui, tu devrais être gentil avec lui.
Pourquoi ai-je besoin de faire ça ?
Tout ce que tu fais c'est te plaindre.
Noonim ? Hee Seon Noonim ?
Elle était définitivement ici.
Noonim ?
Centre des Relations Publiques filiale
"LA"
Laissez-moi faire cette demande.
Je ne sais pas si le ginseng rouge de la dernière fois est arrivé ?
C'est bien arrivé.
Je l'ai confirmé moi-même, ne vous inquiétez pas. Je l'enverrai demain.
Il doit être devenu fou.
Ce n’est pas le médicament que vous avez dit que vous enverriez au fils de grand-mère Chanel ?
Depuis combien de temps tu stockes tout ça ? L'entrepôt en est rempli.
Combien il y en a ?
On dirait que ce n'est pas arrivé qu'une ou deux fois, n'est-ce pas ?
Donc tu acceptes l'argent mais n'en as jamais envoyé ?
Il existe donc un autre crime que de colporter des médicaments, ici.
Comment tu peux faire ça à Grand-mère Chanel ?
Est-ce que tu as été payé un million de wons pour faire ça ? Est-ce que c'est ça que tu aimes faire ?
Je vais les envoyer. Ce sera moins cher de tout envoyer en une fois.
C'est bien ta vocation.
Je savais déjà que tu étais doué pour parler, mais je ne savais pas que tu étais si doué pour mentir.
Hors de mon chemin, je vais les envoyer moi-même.
- Grand-mère. - Essaie un peu de m'arrêter et je te dénoncerai.
On ne peut pas les envoyer.
Tu le peux, mais tu ne le fais tout simplement pas.
Je ne connais pas l'adresse de son fils.
Quoi ?
Ce fils n'est pas là.
Le fils de cette grand-mère, personne ne sait vraiment s'il est mort ou vivant.
Après avoir quitté la maison, il ne l'a jamais contactée. J'ai donc fait une bonne action.
Grand-mère est devenue bien plus heureuse après que j'aie été capable de "contacter" son fils, vous voyez.
Alors pourquoi tu acceptes son argent ?
C'est le principe de donner et recevoir. Qu'est-ce qui est gratuit dans la vie ?
Grand-mère est heureuse de penser à son fils, et je suis heureux de gagner de l'argent.
Ça nous arrange tous les deux.
Je vais tout raconter.
- Donc... - Allez-y, dites tout.
Allez dire à Grand-mère Chanel que ça fait longtemps que personne n'est arrivé à contacter son fils.
Que personne ne sait s'il est en vie ou non.
Ou que son fils mène peut-être la belle vie
mais ne veut tout simplement pas la contacter. Allez lui dire ça.
Arrête. Arrête ça.
Pourquoi vous continuez de dire à quelqu'un qui travaille dans une entreprise convenable de démissionner ?
Ce n'est pas un endroit convenable, c'est un mauvais endroit.
Alors qu'est-ce qui est considéré comme un endroit convenable ?
Une entreprise ? La fonction publique ?
Tout est pareil. C'est simplement en apparences que ça a l'air bien.
Tout le monde travaille pour vivre et manger à sa faim. Personne ne travaille vraiment pour bénéficier aux autres, si ?
Je vais tout dire
pour que tu ne puisses plus travailler ici.
Allez-y, dites tout à tout le monde.
Comme ça, si tout le monde voulait se faire rembourser et arrêtait de venir, je ne pourrais rien y faire.
Pourquoi ne pas tout simplement vous contenter de ne plus venir ici ?
C'est un mauvais endroit.
Maintenant que vous le savez, ne revenez plus jamais je vous prie.
D'accord.
Je ne reviendrai plus. Je n'ai pas envie de voir
des choses horribles et honteuses, donc je ne viendrai plus.
- Veuillez le confirmer. - Oui, oui.
Salon de Beauté du Bonheur
J'ai appelé un réparateur, donc laisse ça.
Pourquoi dépenser de l'argent ?
Je t'ai dit que ça ne marche pas. J'ai essayé.
Je t'ai dit que ça ne marche pas ! Je te l'ai dit !
Bistrot nocture
Donnez-moi un bol de udons s'il vous plaît.
Voici.
Tu as changé d'accompagnements pour boire.
J'imagine que tu t'es fait de l'argent, hein ?
Après avoir reçu plein d'amour des hyungnims et noonims,
j'imagine que ta situation s'est améliorée ?
Elle a dit que tu lui manquais.
Hye Ja a dit ça.
Elle a dit que tu la rendais heureuse.
Quand elle était avec toi, rien qu'en mangeant un bol de udons et en partageant une bouteille de soju avec toi,
elle était heureuse.
Elle ne voulait pas partir si brusquement à cause d'un problème, sans même te contacter.
Je veux juste dire, essayez de vous aimer.
Cela rend plus généreux.
Oh, ça me brise vraiment le cœur.
Vous me rendez vraiment triste.
Je veux juste que tu saches que je ne suis pas une harceleuse qui a fait des recherches sur toi.
C'est quelque chose que j'ai découvert naturellement, en apprenant à connaître quelqu'un.
Tu connais Hye Ja, n'est-ce pas ?
Ma grande-nièce en Allemagne ?
Quand elle reviendra d'Allemagne, ma Hye Ja
sera très triste.
Kim Hye Ja.
Dites à Kim Hye Ja qui est en Allemagne
que je n'ai fait que la croiser quelques fois dans le quartier,
donc elle ne devrait pas s'emporter parce que nous avons mangé des udons ensemble une ou deux fois.
Dites-lui que je me moque qu'elle revienne ou non en Corée, ou qu'elle soit triste ou non.
Et ma dernière requête,
est-ce que vous pourriez arrêter d'être curieuse à mon propos, Grand-mère ?
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Es-tu le Joon Ha que je connaissais ?
Ce visage étranger et effrayant ?
Les œufs sont là.
De gros œufs frais sont là.
Hé, Yeong Soo.
Viens manger des œufs.
Prince Yeong Soo TV : Sans manger ni se laver, sans montage. Mission de 48 heures de "salon de sommeil" !
(Onni 14 Gi) Qui c'est ?
(J'ai une insolation) Réveillez-le s'il vous plaît.
(Si vous ne le dites pas, je ne sais rien) Apprenez-lui quelque chose et envoyez-le à l'usine s'il vous plaît !
(J'ai une insolation) Si vous le réveillez, 100 étoiles bonbon.
Il n'est même pas capable de gagner un centime pour payer la facture d'électricité.
Comment il peut laisser son ordi allumé ?
(Pipu Papu Jjupu) Oh, c'est le fantôme de Gonjiam ! (référence à un film d'horreur se déroulant dans l'ancien hôpital psychiatrique de Gonjiam)
(La chaos de la confusion) C'est une grand-mère.
(Garae de 3 minutes) Même en ne faisant rien, elle est plus drôle.
C'est en cours de diffusion.
Mission de 48 heures de "salon de sommeil" !
Qu'est-ce qu'un "salon de sommeil" ?
(Jouet en forme de grue) Un programme où on dort.
(Onni 14 Gi) Dormir comme un nul pour remporter des étoiles bonbon.
(Hansel et Gret-dae) Quel monde confortable.
Un programme où on dort ?
Pourquoi vous regardez ça ?
(Si vous ne le dites pas, je ne sais rien) Hahaha.
(Garae de 3 minutes) Vous avez combien de balais, Grand-mère ?
Moi ? Quel âge j'ai ?
(Pipu Papu Jjupu) Elle a l'air de vivre depuis la période du crétacé.
(Si vous ne le dites pas, je ne sais rien) Quand on parle aux aînés, on dit "âge" et pas "balais".
J'ai 25 ans.
- Hahahahahaha - Heol ! - Hahahahaha
- Hahahahahahahaha - Hahahaha - Hahahahahahahahahaha
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Radiant ~ À suivre ~
Est-ce que ces yeux ressemblent à ceux de quelqu'un en vie ?
Veuillez dire à votre grande-nièce que le Lee Joon Ha qu'elle connaissait est mort.
Si seulement je pouvais faire que tout redevienne comme avant. Je vous en prie, juste une fois.
Est-ce que les prières marchent ? Vraiment ?
Pourquoi ça n'aurait pas de sens que tout redevienne comme avant ?
Joon Ha !
S'il te plaît, promets-moi que tu deviendras journaliste quoi qu'il arrive. Ne m'en demande pas la raison.
Alors deviens ma petite amie. Ne m'en demande pas la raison.
Joon Ha ? Joon Ha ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Joon Ha...